Ніч проти Різдва. Вій. Старосвітські дідичі

Переклад трьох творів Миколи Васильовича Гоголя — «Ніч перед Різдвом», «Вій» та «Старосвітські пані» був оновлений з використанням оригінальних рукописів автора. Він значно точніший, ніж попередні переклади, які зазвичай забували про відмінності між українською та російською мовами, і використовували безліч російських слів. Крім того, у перекладі було відновлено оригінальні пасажі, видалені автором після того, як його критикували за те, що в творах з'являється забагато фантастичних істот. Загальновідомі твори цього досі суперечливого українського письменника переносять читачів в загадковий міфологічний, а подекуди жахаючий світ української демонології переплетеної з традиціями. Часом ці історії змушують сміятися, а буває і тремтіти від страху, але байдужим не залишають нікого.