Дзвінка. Українка, народжена в СРСР

«У вас така гарна українська мова — ви, мабуть, зі Львова?» — цю фразу Дзвінка, головна героїня дебютного роману Ніни Кур’яти, чутиме постійно. Вона змушена долати чужі стереотипи щодо себе та своїх земляків з українського Півдня.
Ця книга — про досвід народження українкою в СРСР, про радянську пропаганду, мовну дискримінацію та упередженість з боку земляків з інших регіонів. Сім’я допомагає Дзвінці сформувати та зберегти власну ідентичність: родинні історії та виховання засівають у ній сумніви щодо того, чи варто вірити всьому, що говорять у школі, пишуть у газетах і «брешуть» по телевізору.
Дитинство героїні припадає на добу пізнього Брежнєва та початок Перебудови, юність — на розпад СРСР і буремні дев'яності, а доросле життя — на остаточне становлення Незалежності. Переїхавши до Одеси, Дзвінка мусить відстоювати свою інакшість у зросійщеному середовищі. Згодом, у Києві та на Заході України, їй доводиться доводити, що вона — така ж українка, як і ті, хто народилися по інший бік Збруча, що її рідна мова — українська, і на Одещині теж живуть українці.
Герої книги розмовляють українською та російською мовами, подільським та галицьким діалектами, а також суржиком, використовуючи такі слова, як «клубніка», «помидора», «ґаблі», «каляфьор» і «спіжарка». Усе, як у нашому житті, багатому на непередбачувані обставини та різноманітні культурні коди.